1
00:03:35,549 --> 00:03:37,209
لعنتی داری چیکار میکنی؟
نیروها همه جا هستند.
2
00:03:37,585 --> 00:03:39,088
من این را می دانم.
3
00:03:39,867 --> 00:03:41,534
مورین و انجی چطورند؟
4
00:03:42,136 --> 00:03:43,493
حالشون خوبه
5
00:03:44,727 --> 00:03:46,609
برایش هدیه تولد گرفتم
6
00:03:54,351 --> 00:03:55,847
اوه، این شیرین است!
7
00:03:58,129 --> 00:03:59,440
به عنوان یک واقعیت
شب دیگر...
8
00:03:59,560 --> 00:04:02,269
داشت می پرسید کی
او دوباره عموی خود را می دید.
9
00:04:03,127 --> 00:04:05,070
خدایا روزی را که او می تواند سرعت بخشد.
10
00:04:14,787 --> 00:04:15,821
باشه شان...
11
00:04:15,822 --> 00:04:17,490
واقعا چی میخوای؟
12
00:04:17,610 --> 00:04:19,110
نایل به کمکت نیاز دارم
13
00:04:21,620 --> 00:04:22,977
شما؟
14
00:04:23,964 --> 00:04:25,661
یا IRA؟
15
00:04:26,956 --> 00:04:28,206
هر دو
16
00:04:29,255 --> 00:04:30,053
نه...
17
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
اما نایل...
18
00:04:34,977 --> 00:04:36,071
ما کار بزرگی داریم
19
00:04:36,191 --> 00:04:37,290
فوری است.
20
00:04:37,629 --> 00:04:40,298
و ما نمی توانیم صبر کنیم
برای محموله بعدی ژلیگنیت.
21
00:04:42,534 --> 00:04:46,113
من از شما چیزی نمی خواهم،
جز تامین آن
22
00:04:48,566 --> 00:04:50,155
حمایت ما در حال افزایش است.
23
00:04:50,617 --> 00:04:52,175
ما انگلیسی ها را از ایرلند بیرون خواهیم کرد.
24
00:04:52,545 --> 00:04:53,841
اما ما باید فشار را ادامه دهیم.
25
00:04:54,150 --> 00:04:55,237
و ما به آن چیزها نیاز داریم.
26
00:04:55,357 --> 00:04:56,559
من مطمئن هستم که شما به آن نیاز دارید!
27
00:04:56,679 --> 00:04:59,849
اما قبلاً یک بار به شما گفتم
من دیگر به خشونت اعتقادی ندارم.
28
00:05:01,861 --> 00:05:03,388
یادمه کی
برای آن به شما مدال دادند.
29
00:05:03,508 --> 00:05:06,072
بله... و الان خانواده ام را در اولویت قرار می دهم.
30
00:05:08,184 --> 00:05:09,619
من ایرلند را در درجه اول قرار دادم.
31
00:05:10,914 --> 00:05:12,426
بالاتر از همه چیز؟
32
00:05:15,542 --> 00:05:16,884
من تعجب می کنم که آیا شما می توانید.
33
00:05:25,212 --> 00:05:26,847
برای من تولدش را تبریک بگو.
34
00:05:50,158 --> 00:05:52,398
بیا، مرد!
بیا و مرا بیاور، تامی!
35
00:05:52,518 --> 00:05:53,705
بیا!
36
00:06:04,718 --> 00:06:06,245
بیا، تامی!
37
00:06:14,049 --> 00:06:15,073
بمب افکن بنزینی!
38
00:06:15,731 --> 00:06:16,964
گلوله های لاستیکی!
39
00:06:23,674 --> 00:06:25,140
آتش!
40
00:06:48,429 --> 00:06:50,777
اکنون جمعیت به 40 نفر رسیده است!
41
00:06:50,897 --> 00:06:52,979
جوانان مسن تر در حال پیوستن به
42
00:06:57,298 --> 00:06:58,532
جک را بگیر!
43
00:07:14,927 --> 00:07:15,667
گاز!
44
00:07:42,537 --> 00:07:43,833
حالا اینجا می آیند.
45
00:07:44,774 --> 00:07:45,792
به عقب برگرد!
46
00:07:46,378 --> 00:07:47,178
وحشی ها!
47
00:07:48,738 --> 00:07:51,375
تو این کار را نمی کنی
اگر ماشین شما بود، آیا شما؟
48
00:07:59,919 --> 00:08:01,796
آن چرخ خونی را درست کن!
49
00:08:03,559 --> 00:08:04,885
انجی بیا اینجا
50
00:08:11,826 --> 00:08:13,866
بیا! بیا! بیا!
51
00:08:13,986 --> 00:08:15,482
ما آنها را گرفتار کرده ایم!
52
00:08:17,657 --> 00:08:19,215
دستم را بگیر
53
00:09:35,626 --> 00:09:37,061
منظورم این نبود!
54
00:09:38,665 --> 00:09:40,068
منظورم این نبود!
55
00:10:38,060 --> 00:10:42,317
خدا حفظ کنه ایرلند گفت همه...
56
00:10:42,437 --> 00:10:45,169
چه روی چوبه دار بالا...
57
00:10:45,289 --> 00:10:48,059
یا میدان جنگ میمیریم...
58
00:10:48,179 --> 00:10:52,889
آه، چه اهمیتی دارد کی برای ارین عزیز می افتیم!
59
00:10:53,547 --> 00:10:58,656
از پله های ناهموار بالا رفتند،
صدایشان در دعا بلند شد...
60
00:10:59,163 --> 00:11:03,603
سپس با بند ناف کشنده انگلستان
دور آنها بازیگران ...
61
00:11:03,723 --> 00:11:05,544
من لهجه پومی ندارم.
62
00:11:08,756 --> 00:11:11,079
کیت سرش شلوغه عزیزم
63
00:11:23,209 --> 00:11:24,613
همه نام آنها را دارم
64
00:11:24,860 --> 00:11:28,238
ستوان راحت خواهد بود...
او یک زن در خیابان نیهوما دارد.
65
00:12:20,233 --> 00:12:21,760
حالا انتقام خواهد گرفت
66
00:12:23,749 --> 00:12:25,672
یک زندگی انگلیسی، برای هر شهید ایرلندی.
67
00:12:28,222 --> 00:12:29,641
از افسر شروع کرد.
68
00:12:35,625 --> 00:12:37,368
چیز دیگه ای میخوای مرد؟
69
00:12:41,903 --> 00:12:43,118
هرچی باشه نایل!
70
00:12:43,631 --> 00:12:44,803
شما می دانید که.
71
00:12:53,903 --> 00:12:55,406
ممنون خانم حناگان
72
00:12:58,222 --> 00:12:59,336
حالش چطوره؟
73
00:13:00,798 --> 00:13:03,106
خانم هاناگان، شما فکر می کنید؟
شما می توانید امشب اینجا بمانید، شاید؟
74
00:13:03,226 --> 00:13:05,101
- مواظبش باش
- البته.
75
00:14:06,922 --> 00:14:08,483
تمام زمین را گشته ام
76
00:14:08,603 --> 00:14:10,794
اما این تنها راه است
با دید واضح
77
00:14:11,210 --> 00:14:12,814
ما قبلاً از آن استفاده کرده ایم.
78
00:14:13,477 --> 00:14:14,757
کار خواهد کرد.
79
00:14:16,114 --> 00:14:19,594
باشه... ما کامیون میگیریم
آن سوی مرز اینجا
80
00:14:19,939 --> 00:14:22,192
اما هنسی، او رفته است...
او یک پرواز به لندن رزرو کرده است ...
81
00:14:22,312 --> 00:14:23,487
او پاک شده است!
82
00:14:24,659 --> 00:14:26,418
- کی بهت گفته؟
- در فرودگاه چک کردم.
83
00:14:27,004 --> 00:14:28,807
خانم هاناگان می گوید
او تمام شب را بیدار بود.
84
00:14:28,927 --> 00:14:31,120
و صبح درست می کند
یک تماس تلفنی با "هرالد".
85
00:14:37,046 --> 00:14:39,213
می توانید جک دیلینی را برای من بیاورید
لطفا در "بلفاست هرالد"
86
00:14:44,743 --> 00:14:47,330
- او اولین پرواز را گرفت؟
- او الان در هوا است.
87
00:14:55,509 --> 00:14:56,378
سلام جک...
88
00:14:56,864 --> 00:14:59,386
متاسفم که سر کار اینجوری زنگ میزنم
اما این مهم است
89
00:14:59,686 --> 00:15:01,999
شما از طرف تماس گرفتید
نایل هنسی امروز صبح.
90
00:15:03,789 --> 00:15:04,622
چی؟
91
00:15:07,518 --> 00:15:08,879
آیا این همه است؟
92
00:15:11,624 --> 00:15:12,998
بله، متشکرم جک.
93
00:15:17,286 --> 00:15:18,690
زنگ زد چون
او می خواست بداند
94
00:15:18,810 --> 00:15:21,388
تاریخ جلسه افتتاحیه
از پارلمان بریتانیا
95
00:15:23,455 --> 00:15:24,534
هفته آینده است.
96
00:15:59,470 --> 00:16:01,424
چه چیز وحشتناکی نایل!
97
00:16:01,938 --> 00:16:03,446
شما همه همدردی ما را دارید.
98
00:16:05,362 --> 00:16:06,565
شما می دانید که.
99
00:16:12,026 --> 00:16:13,429
ما یک ماشین داریم.
100
00:16:14,077 --> 00:16:16,159
توبین از بلفاست با ما تماس گرفت.
101
00:16:49,908 --> 00:16:51,589
الان چه برنامه ای دارید؟
102
00:16:56,787 --> 00:16:58,992
توبین فکر می کند شما چیزی در ذهن دارید.
103
00:17:06,874 --> 00:17:08,756
توبین می خواهد بداند.
104
00:17:38,571 --> 00:17:39,990
توقف
105
00:17:45,373 --> 00:17:46,854
حالا برو بیرون!
106
00:17:57,188 --> 00:17:58,622
برو... راه برو!
107
00:17:58,962 --> 00:18:00,196
راه برو
108
00:19:33,759 --> 00:19:34,808
این به شما بستگی دارد ...
109
00:19:35,548 --> 00:19:37,214
اما من واقعا فکر نمی کنم برای شما باشد.
110
00:19:44,032 --> 00:19:45,606
من هنوز هم دوست دارم آن را امتحان کنم.
111
00:19:47,333 --> 00:19:49,030
اتاقک آنجاست
112
00:20:24,381 --> 00:20:25,485
سعی کردم بهت زنگ بزنم
113
00:20:31,044 --> 00:20:32,485
اوه، نایل، خیلی متاسفم!
114
00:20:34,222 --> 00:20:35,456
حالا گریه نکن
115
00:20:40,068 --> 00:20:41,672
اینجا چیکار میکنی؟
116
00:20:54,042 --> 00:20:55,400
میدونم چه حسی داری
117
00:20:57,544 --> 00:20:59,152
2 سال است که خودم با آن زندگی کرده ام.
118
00:21:04,841 --> 00:21:07,478
گاهی حتی یادم نمی آید
فرانک چه شکلی بود
119
00:21:27,431 --> 00:21:30,360
فکر می کنید در این مرحله از بازی،
هر قتلی که در آن یک ایرلندی رخ دهد
120
00:21:30,480 --> 00:21:32,615
به طور خودکار مستقیم می آید
به شعبه ویژه
121
00:21:32,735 --> 00:21:34,941
- الان بچه ماست قربان.
- دیر زایمان خونین بود!
122
00:21:35,211 --> 00:21:36,898
تیم ایرلند باید آن را می داشت
2 ساعت پیش
123
00:21:37,864 --> 00:21:39,746
ما ویلیامز جوان را امتحان خواهیم کرد
روی این یکی
124
00:21:42,707 --> 00:21:46,066
اگر در بلفاست سر ضخیم هستید، گوش کنید
کار خود را به درستی انجام داده بود،
125
00:21:46,186 --> 00:21:49,417
من او را در فرودگاه می بردم،
و الاغش را دوباره به سمت راست چرخاند.
126
00:21:51,869 --> 00:21:53,288
پس تو برگشتی، هالیس!
127
00:21:54,815 --> 00:21:55,683
بله.
128
00:21:58,471 --> 00:21:59,872
مرخصی استعلاجی خوبه؟
129
00:22:01,247 --> 00:22:02,255
قابل تحمل
130
00:22:02,375 --> 00:22:03,380
پا چطوره؟
131
00:22:05,144 --> 00:22:06,192
درست مثل باران!
132
00:22:06,687 --> 00:22:08,512
صبح بخیر آقا
چطوری؟
133
00:22:08,632 --> 00:22:11,403
بلفاست در خط بود.
به نظر می رسد که هنسی در لندن است.
134
00:22:11,654 --> 00:22:12,512
هنسی؟
135
00:22:12,632 --> 00:22:14,847
حادثه خیابان سفید... همسر و فرزندش
کشته شد...
136
00:22:14,967 --> 00:22:16,259
او می تواند بسیار خطرناک باشد.
137
00:22:16,379 --> 00:22:19,425
هنسی؟ من مطمئنم که داریم
هیچ هنسی در پرونده های IRA وجود ندارد.
138
00:22:19,545 --> 00:22:21,385
پس بهتر است او را روی آن بگذاری
بلافاصله!
139
00:22:22,251 --> 00:22:24,857
او یک "استخدام احتمالی" است.
140
00:22:24,977 --> 00:22:27,993
نه هر ایرلندی با گلایه
به ارتش جمهوری اسلامی ایران می پیوندد.
141
00:22:28,497 --> 00:22:31,304
آره ولی اینه
یک ایرلندی خونین عجیب و غریب
142
00:22:32,414 --> 00:22:34,149
او صبر نکرد
برای تشییع جنازه خانواده
143
00:22:34,269 --> 00:22:35,616
و او با بلیط یک طرفه اینجاست.
144
00:22:36,826 --> 00:22:37,864
آیا او را می شناسید؟
145
00:22:38,353 --> 00:22:39,655
بله، من او را می شناسم.
146
00:22:40,389 --> 00:22:43,658
و اگر به آنها ملحق شده باشد ...
نزدیک است به فن ضربه بزند.
147
00:22:44,784 --> 00:22:46,712
رابرت تیلنی کیست؟
148
00:22:48,023 --> 00:22:49,112
تیلنی؟...
149
00:22:49,565 --> 00:22:51,241
سابق باطل
اراذل و اوباش
150
00:22:51,531 --> 00:22:52,608
ایرلندی.
151
00:22:52,938 --> 00:22:55,601
او در پشت ماشین مرده است.
او مال توست
152
00:23:03,040 --> 00:23:03,804
سلام، فرد.
153
00:23:04,150 --> 00:23:05,858
سلام بازرس
شنیدم برگشتی
154
00:23:05,978 --> 00:23:07,790
همه چیز گذشته است
به بالستیک و چاپ.
155
00:23:08,361 --> 00:23:09,410
متشکرم.
156
00:23:14,151 --> 00:23:15,132
چیزی مفید است؟
157
00:23:15,252 --> 00:23:17,414
نه. به عنوان دزدیده نشده است.
158
00:23:17,534 --> 00:23:20,135
احتمالا قرض گرفته
از یک خودروی کارکرده دوستانه
159
00:23:20,255 --> 00:23:22,651
این کار جدیدی است که دارند انجام می دهند قربان،
بنابراین هنوز به عنوان مفقود گزارش نمی شود.
160
00:23:22,771 --> 00:23:23,913
آره، باشه، ویلیامز.
161
00:23:24,356 --> 00:23:26,019
متاسفم، اما تو بودی
در بلفاست برای مدت طولانی
162
00:23:26,139 --> 00:23:27,102
من فکر نمی کردم شما ...
163
00:23:28,721 --> 00:23:31,089
لیستی از گاراژهای احتمالی را دریافت کنید
که آنها را برگرداند
164
00:23:31,606 --> 00:23:32,393
بله قربان
165
00:23:34,506 --> 00:23:36,156
وقتی اون بالا هستی...
166
00:23:36,911 --> 00:23:39,202
چند عکس از هنسی...
ما آنها را منتشر خواهیم کرد.
167
00:23:39,322 --> 00:23:40,591
ببینیم میتونیم پیداش کنیم
168
00:23:49,513 --> 00:23:51,040
آیا هنوز یک قند مصرف می کنید؟
169
00:23:52,721 --> 00:23:54,062
با این حال بله، ممنون
170
00:23:56,158 --> 00:23:58,683
این یک آپارتمان خیلی بزرگ نیست،
اما برای من به اندازه کافی بزرگ است.
171
00:23:59,785 --> 00:24:02,102
به هر حال من بیشتر پولم را گذاشته ام
وارد کسب و کار
172
00:24:09,304 --> 00:24:11,158
به هر حال برای من مناسب است.
173
00:24:12,196 --> 00:24:14,468
من آن را دوست دارم زیرا خوب و مفید است
به مغازه
174
00:24:16,713 --> 00:24:18,017
آیا این میوس یک بن بست است؟
175
00:24:18,355 --> 00:24:19,557
نه. دور می شود.
176
00:24:20,064 --> 00:24:22,344
به خیابان دیگری می آید.
177
00:24:25,115 --> 00:24:26,546
یک ورودی عقب وجود دارد، پس؟
178
00:24:28,712 --> 00:24:30,271
اونوقت درست شبیه فرانک بودی
179
00:24:37,209 --> 00:24:39,104
نگاه کن کیت، لطفی هست
باید از شما بپرسم.
180
00:24:40,449 --> 00:24:44,273
من به جایی برای ماندن نیاز دارم ...
و من ممکن است طولانی تر از آنچه شما فکر می کنید.
181
00:24:45,068 --> 00:24:46,080
خوبه؟
182
00:24:46,533 --> 00:24:48,155
تو اینجا بمون
تا زمانی که شما دوست دارید!
183
00:24:48,570 --> 00:24:49,476
مطمئنی؟
184
00:24:49,753 --> 00:24:52,444
بیا نایل، من و تو و فرانک
با هم بزرگ شدند...
185
00:24:52,564 --> 00:24:53,702
که برای شما چیزی شبیه به ...
186
00:24:55,096 --> 00:24:57,237
کلیدهای زیر فرش
یا کلید ماشین...
187
00:24:57,357 --> 00:24:58,383
هر چی دوست داری!
188
00:24:59,754 --> 00:25:01,669
خب حل شد...
بشین چایتو بخور
189
00:25:12,570 --> 00:25:14,666
آیا هیچ کدام از آنها را دیده اید ...
190
00:25:14,786 --> 00:25:15,910
... بچه های ارتش جمهوری اسلامی ایران؟
191
00:25:16,270 --> 00:25:17,381
اوه نه!
192
00:25:18,082 --> 00:25:19,744
وقتی فرانک مرد، همه آن ها نیز مردند.
193
00:25:20,842 --> 00:25:22,668
خوب، اگر آنها را ببینید،
تو من را ندیده ای
194
00:25:23,602 --> 00:25:24,393
باشه؟
195
00:25:25,592 --> 00:25:27,213
بویل می گوید که فقط آن اسلحه را بر سرش داشته است.
196
00:25:27,333 --> 00:25:29,222
او آن را از تیلنی می گیرد
و او را می کشد.
197
00:25:29,865 --> 00:25:31,161
مرد دیوونه شده
198
00:25:35,836 --> 00:25:38,169
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
او مجلس را منفجر می کند؟
199
00:25:40,545 --> 00:25:41,315
من او را می شناسم.
200
00:25:43,395 --> 00:25:44,719
من روش کار ذهنش را می دانم.
201
00:25:46,916 --> 00:25:49,762
همه اعضای مجلس عوام
انتخاب می شوند.
202
00:25:50,071 --> 00:25:52,111
حزب دولت اینجا نشسته است
سمت راست بلندگو...
203
00:25:52,550 --> 00:25:55,363
و احزاب مخالف
آنجا، در سمت چپ
204
00:25:56,522 --> 00:25:59,016
حالا خانه ویران شده بود
با بمب در زمان جنگ ...
205
00:25:59,377 --> 00:26:03,278
آقای وینستون چرچیل آن را بازسازی کرد
دقیقا به همان اندازه ...
206
00:26:04,006 --> 00:26:05,762
به طوری که اکنون صندلی های کافی وجود ندارد ...
207
00:26:05,882 --> 00:26:08,413
- وقتی همه اعضا حضور پیدا کنند، یعنی.
- پس چیکار میکنن؟
208
00:26:08,414 --> 00:26:09,798
فقط باید بایستند، نه.
209
00:26:09,918 --> 00:26:11,387
اگر همه دوست دارید من را از این طریق دنبال کنید ...
210
00:26:13,382 --> 00:26:15,189
قدیمی ترین قسمت آن بیش از 900 سال قدمت دارد...
211
00:26:15,786 --> 00:26:20,127
اما بقیه آن، پس از یک آتش سوزی فاجعه بار
در اوایل سلطنت ملکه ویکتوریا بازسازی شد.
212
00:26:27,579 --> 00:26:29,463
- چقدر؟
- 25p لطفا.
213
00:26:30,578 --> 00:26:33,752
این، خانم ها و آقایان،
مجلس اعیان است.
214
00:26:40,359 --> 00:26:44,212
فقط همتایان قلمرو و اسقف ها
و اسقف اعظم فراتر از این نوار مجاز هستند
215
00:26:44,332 --> 00:26:46,033
وقتی لردها در جلسه هستند.
216
00:26:47,621 --> 00:26:52,056
حتی اعضای عوام
باید پشت میله بمونه
217
00:26:52,569 --> 00:26:54,393
وقتی برای شنیدن احضار می شوند
سخنرانی ملکه
218
00:26:54,832 --> 00:26:57,330
گشایش دولتی البته صورت می گیرد
در 4 روز ...
219
00:26:57,734 --> 00:27:01,422
و اعلیحضرت سخنرانی را خواهند خواند
از تاج و تخت آنجا
220
00:27:03,123 --> 00:27:05,510
او حضور خواهد داشت
توسط دوک ادینبورگ ...
221
00:27:05,630 --> 00:27:08,706
... پرنس چارلز، پرنسس آن،
همتایان و اسقف ها...
222
00:27:09,329 --> 00:27:12,147
... و سیاستمداران برجسته
از هر حزب
223
00:27:45,725 --> 00:27:46,392
بازش کن
224
00:27:46,927 --> 00:27:48,180
چیزی در آنجا نیست، آقای هالیس.
225
00:27:48,300 --> 00:27:49,454
و تو هیچ حکمی نداری
226
00:27:52,870 --> 00:27:53,937
چه بلایی سرش آمده؟
227
00:27:54,382 --> 00:27:55,233
گرفتگی.
228
00:27:55,762 --> 00:27:56,758
بازش کن میک
229
00:28:06,167 --> 00:28:08,642
اگر فکر می کنید دزدیده شده است،
شماره موتورها را بررسی کنید
230
00:28:24,777 --> 00:28:25,592
بیرون!
231
00:28:26,814 --> 00:28:28,091
اما آقا فکر نکن
بهتر بود...
232
00:28:28,787 --> 00:28:29,398
هر دوی شما!
233
00:28:35,949 --> 00:28:37,066
در را ببند!`
234
00:28:49,265 --> 00:28:50,974
تو آنجا بودی، مگوایر!
235
00:28:52,051 --> 00:28:53,613
آن شب در بلفاست!
236
00:29:31,536 --> 00:29:32,790
داری حرف میزنی!
237
00:29:33,902 --> 00:29:34,816
`درسته؟!
238
00:29:41,793 --> 00:29:44,268
به نظر می رسد او بوده است
غیرمعمول همکاری می کند
239
00:29:45,065 --> 00:29:46,307
مچ دستت چی شد؟
240
00:29:47,413 --> 00:29:48,775
ویلیامز بهت نگفت؟
241
00:29:51,733 --> 00:29:53,340
شنیدی چرا هنسی به تیلنی شلیک کرد؟
242
00:29:53,948 --> 00:29:54,465
خیر
243
00:29:54,678 --> 00:29:56,016
یا او در لندن چه می کند؟
244
00:29:57,845 --> 00:29:58,518
خیر
245
00:30:42,614 --> 00:30:43,703
اوبرایان، قربان
246
00:30:45,093 --> 00:30:46,088
تراویس، قربان
247
00:30:48,971 --> 00:30:50,895
- مک گینس، آقا.
- همه آنها بررسی شده اند؟
248
00:30:51,015 --> 00:30:53,365
بله قربان... چیزی ندیده اند،
چیزی نشنید، چیزی نگفت قربان
249
00:30:55,698 --> 00:30:57,356
هر چه در مورد من فکر می کنی، ویلیامز...
250
00:30:58,126 --> 00:31:00,199
به خاطر خدا دیگر مرا «آقا» صدا نکنید.
251
00:31:00,811 --> 00:31:02,594
به ما یاد دادند که نشان دهیم
احترام به رتبه
252
00:31:06,153 --> 00:31:07,074
خوب، آنها را به حرکت ادامه دهید!
253
00:31:10,482 --> 00:31:11,413
اوهار.
254
00:31:13,345 --> 00:31:14,219
میلتون
255
00:31:17,486 --> 00:31:18,312
کاوی.
256
00:31:19,476 --> 00:31:20,434
اونجا... نگهش دار...
257
00:31:40,312 --> 00:31:41,645
داری بی خیال میشی کاوی
258
00:31:42,397 --> 00:31:43,492
روی خط زرد پارک کردی
259
00:31:44,030 --> 00:31:45,366
اوه، خدای من!
260
00:31:46,847 --> 00:31:48,509
نایل هنسی.
261
00:31:51,429 --> 00:31:52,139
سازمان بهداشت جهانی؟
262
00:31:52,471 --> 00:31:53,824
در موردش عصبانی نشو، کاوی!
263
00:31:54,875 --> 00:31:56,989
بچه ها چی میگن
در مورد هنسی؟
264
00:31:59,279 --> 00:32:00,482
برای من چیزی نیست، آقای هالیس.
265
00:32:01,767 --> 00:32:03,699
خوب، بهتر است شروع به شنیدن کنید
چیزی خیلی زود
266
00:32:04,030 --> 00:32:05,886
یا IRA به دنبال آن خواهد بود
برای یک راننده دیگر
267
00:32:09,842 --> 00:32:10,362
ببخشید...
268
00:32:10,631 --> 00:32:12,323
میشه بگید کجاست
یک مرد، تیپالدی، زندگی می کند؟
269
00:32:12,443 --> 00:32:14,650
بله، آن طبقه بالا، اینجا.
270
00:32:33,533 --> 00:32:34,827
- آقای تیپالدی؟
- آره
271
00:32:36,097 --> 00:32:37,807
دوستی از بلفاست مرا فرستاد.
272
00:32:39,449 --> 00:32:40,272
چه دوستی؟
273
00:32:40,576 --> 00:32:41,214
توبین.
274
00:32:42,661 --> 00:32:43,621
نه، هرگز از او نشنیدم.
275
00:32:43,741 --> 00:32:46,680
بله شما ... 3 سال پیش
شما به او کمک کردید که از انگلیس خارج شود.
276
00:32:47,844 --> 00:32:48,596
نه من.
277
00:32:51,525 --> 00:32:53,178
300 پوند می گوید شما انجام دادید.
278
00:32:57,891 --> 00:32:59,160
من اگه جای تو بودم قبولش میکردم
279
00:33:03,525 --> 00:33:04,258
بیا داخل
280
00:33:16,539 --> 00:33:17,581
آره...میشه انجام داد
281
00:33:20,313 --> 00:33:22,818
سخته ولی آره...
ممکن است
282
00:33:24,295 --> 00:33:26,266
حواست باشه، من باید رها کنم
همه چیز دیگر
283
00:33:28,097 --> 01:06:57,771
500.
284
00:33:30,125 --> 00:33:32,196
آیا این شامل شما به من نشان می دهد
چگونه آن را انجام دهیم؟
285
00:33:33,102 --> 00:33:33,884
اوه بله!
286
00:33:34,163 --> 00:33:35,092
چقدر طول می کشد؟
287
00:33:37,365 --> 00:33:38,188
سه شنبه.
288
00:33:40,303 --> 00:33:41,226
باید دوشنبه بخورمش
289
00:33:42,480 --> 00:33:43,563
جای دیگری را امتحان کنید.
290
00:33:48,029 --> 00:33:48,674
باشه
291
00:33:50,067 --> 00:33:50,854
سه شنبه.
292
00:33:51,879 --> 00:33:53,449
باید بگیرم
البته اندازه گیری های خاص
293
00:33:55,428 --> 00:33:57,062
پس از آن روز سه شنبه برای آن تماس می گیرید.
294
00:33:57,494 --> 00:33:59,814
حدود ساعت 4؟
295
00:34:02,217 --> 00:34:04,028
طیف کاملاً جدیدی از چیزها
امروز وارد شد
296
00:34:04,546 --> 00:34:06,495
بنابراین مجبور شدم در مغازه بمانم
تمام روز
297
00:34:07,889 --> 00:34:10,365
بعد از شام می توانم کمی هوا استفاده کنم،
حالا...شما چطور؟
298
00:34:15,786 --> 00:34:17,911
امروز، همه بلفاست عزادار است...
299
00:34:18,687 --> 00:34:20,390
برای جنی اونیل 22 ساله...
300
00:34:21,194 --> 00:34:23,091
برای جیمز پیترز، 18 ساله.
301
00:34:23,935 --> 00:34:25,072
مارک اوبراین، 18...
302
00:34:25,394 --> 00:34:26,762
برادرش لنی 16 ساله...
303
00:34:27,297 --> 00:34:28,761
پل مک کانل، 12...
304
00:34:29,654 --> 00:34:32,612
و از قضا فقط در تولد 7 سالگی او...
305
00:34:33,222 --> 00:34:35,635
آنجلا هنسی
و خانم مورین هنسی...
306
00:34:35,755 --> 00:34:36,517
...مادرش.
307
00:34:37,925 --> 00:34:39,869
هفت شهید خیابان سفید.
308
00:34:42,386 --> 00:34:44,649
آرمان های فرقه ای
امروز کنار گذاشته شدند...
309
00:34:45,137 --> 00:34:47,475
همانطور که اولستر احترام می گذارد
به جوانان بلفاست.
310
00:34:48,677 --> 00:34:50,367
هیئت تشییع جنازه می گذرد...
311
00:34:51,147 --> 00:34:52,791
نیروهای امنیتی هوشیار هستند...
312
00:34:53,673 --> 00:34:55,869
اما امروز هیچ خشونتی وجود ندارد.
313
00:34:59,724 --> 00:35:01,659
مفقود شده از راهپیمایی طولانی
عزاداران
314
00:35:01,701 --> 00:35:03,513
کاپیتان نایل هنسی است...
315
00:35:04,189 --> 00:35:07,565
...که با چنین تمایزی خدمت کرد
با نیروهای انگلیسی در شمال آفریقا.
316
00:35:08,574 --> 00:35:10,250
او یک تراژدی مضاعف را تحمل می کرد.
317
00:35:13,598 --> 00:35:16,697
مرگ به وجود آمده است
یک آرامش عاطفی.
318
00:35:18,068 --> 00:35:20,584
اما قربانیان خیابان سفید را داشته باشید
بیهوده مرد؟
319
00:35:21,796 --> 00:35:24,853
یا اکنون مردم اولستر این کار را خواهند کرد
برای صلح تلاش کنید
320
00:35:25,401 --> 00:35:26,955
که شده است...
321
00:35:31,663 --> 00:35:33,787
به خدا فرمانده اگر من هنسی بودم...
322
00:35:33,907 --> 00:35:36,014
... من در لندن خواهم بود و سعی می کردم این کار را انجام دهم
همان چیزی که او هست!
323
00:35:37,203 --> 00:35:38,908
ما در حال تلاش برای به دست آوردن انگلیسی ها هستیم
خارج از ایرلند...
324
00:35:39,748 --> 00:35:41,206
مردی که قصد کشتن ملکه انگلیس را دارد...
325
00:35:41,326 --> 00:35:42,523
ما تمام دنیای خونین را خواهیم داشت
بر پشت ما...
326
00:35:42,643 --> 00:35:44,109
... چه او عضو باشد
جمهوری اسلامی ایران یا نه
327
00:35:50,498 --> 00:35:52,016
این ما را 50 سال به عقب برگرداند.
328
00:35:54,396 --> 00:35:55,940
هالیس به سمت هنسی می رود.
329
00:35:59,975 --> 00:36:01,031
هالیس!
330
00:36:07,780 --> 00:36:09,341
تو قول دادی ایمن رفتار کنی!
331
00:36:10,441 --> 00:36:11,467
فقط به تو
332
00:36:13,728 --> 00:36:15,455
این پایان کار شماست
در بلفاست، هالیس.
333
00:36:17,089 --> 00:36:18,014
تو تمام شدی
334
00:36:20,498 --> 00:36:21,613
هالیس سخته
335
00:36:21,953 --> 00:36:23,067
و هنسی چیزهای زیادی می داند.
336
00:36:23,446 --> 00:36:24,391
هالیس را فراموش کنید!
337
00:36:24,751 --> 00:36:28,381
شان می گوید اگر هنسی پارلمان را منفجر کند،
تمام دنیا به سر ما می آیند
338
00:36:29,521 --> 00:36:31,110
سپس باید جلوی او را بگیریم.
339
00:36:31,521 --> 00:36:32,851
لندن به دنبال اوست
340
00:36:34,431 --> 00:36:35,949
فقط نگاه کردن کافی نیست
341
00:36:36,610 --> 00:36:37,661
ما باید از شر او خلاص شویم.
342
00:36:44,413 --> 00:36:45,520
من او را تمام عمرم می شناسم.
343
00:36:45,905 --> 00:36:48,202
شما یک دوست دارید
و شما دلیلی دارید
344
00:36:49,154 --> 00:36:50,602
که اول می آید.
345
00:36:56,534 --> 00:36:57,558
به ایرلند فکر کنید.
346
00:36:58,441 --> 00:36:59,680
بالاتر از همه چیز
347
00:37:01,643 --> 00:37:02,793
تعجب می کنم که آیا شما می توانید.
348
00:37:07,192 --> 00:37:08,084
به لندن بگو
349
00:37:12,882 --> 00:37:14,186
او باید فوراً کشته شود.
350
00:37:14,938 --> 00:37:16,011
در رویت
351
00:37:54,788 --> 00:37:56,074
ممنون، کاوی.
352
00:38:09,060 --> 00:38:09,736
خب؟
353
00:38:10,506 --> 00:38:11,333
خوب چی؟
354
00:38:11,981 --> 00:38:12,786
هنسی
355
00:38:13,210 --> 00:38:14,515
من هیچی نمی دونم
356
00:38:16,197 --> 00:38:17,906
حالا، تو مرا می شناسی، کاوی...
357
00:38:18,854 --> 00:38:21,428
اگر قرار بود تاکسی شما به ماشین من برگردد...
358
00:38:22,074 --> 00:38:23,793
من تو را از جاده خارج می کنم
به مدت 3 ماه
359
00:38:25,473 --> 00:38:26,132
نکنم؟!
360
00:38:28,478 --> 00:38:29,820
من یک راننده محتاط هستم.
361
00:38:36,159 --> 00:38:37,793
از طرف دیگر نگاه کن، ویلیامز.
362
00:39:04,872 --> 00:39:06,017
ای خوک!
363
00:39:07,098 --> 00:39:08,065
هنسی!
364
00:39:13,276 --> 00:39:14,938
این کلمه از توبین آمده است ...
365
00:39:15,605 --> 00:39:16,767
او قرار است کشته شود!
366
00:39:17,999 --> 00:39:19,502
یک اعدام... چرا؟
367
00:39:19,830 --> 00:39:22,095
- او تیلنی را کشت، پس...
- نه، باید بزرگتر از این باشد.
368
00:39:22,215 --> 00:39:24,768
چیزی از واکنش های سیاسی،
یا توبین آن را سفارش نمی داد.
369
00:39:25,379 --> 00:39:25,985
توبین؟!
370
00:39:26,356 --> 00:39:27,899
آره صمیمی ترین دوستش
371
00:39:29,830 --> 00:39:31,380
باید کاری کرد.
372
00:39:32,140 --> 00:39:34,677
- راست میگه، میدونی.
- و فقط این شهر نیست...
373
00:39:34,797 --> 00:39:38,469
این کل کشور است که وجود دارد
هتک حرمت و آلوده.
374
00:39:38,938 --> 00:39:41,660
و این مرد است
چه کسی نقطه ما را واگذار خواهد کرد.`
375
00:39:50,664 --> 00:39:53,892
اسم من استیون برگس است...
376
00:39:55,585 --> 00:39:59,292
شاید برخی از شما من را بشناسید
به عنوان نماینده مجلس
377
00:39:59,752 --> 00:40:02,898
اما برای کسانی که این کار را نمی کنند،
من یک معمار بودم
378
00:40:03,018 --> 00:40:05,155
اما اکنون خوشبختانه ...
379
00:40:05,641 --> 00:40:07,159
...شاید متاسفانه...
380
00:40:07,820 --> 00:40:09,341
... من یک سیاستمدار هستم.
381
00:40:10,637 --> 00:40:12,642
این شهر بو می دهد!
382
00:40:14,561 --> 00:40:19,342
بو می دهد، زیرا مردمی که در آن زندگی می کنند
هرگز جرات ایستادن را نداشته اند
383
00:40:19,624 --> 00:40:21,911
و با مقامات مبارزه کنید...
384
00:40:22,031 --> 00:40:26,565
کسانی که اجازه می دهند هوا، خیابان ها،
و آب...
385
00:40:27,595 --> 00:40:33,291
آلوده شدن... توسط زباله های کثیف
از صنعت مدرن
386
00:40:37,199 --> 00:40:41,650
اسم من استفن برگس است.
387
00:40:42,104 --> 00:40:43,127
برجس...
388
00:40:44,171 --> 00:40:47,599
بعضی از شما ممکن است مرا بشناسید
به عنوان نماینده مجلس...
389
00:40:49,060 --> 00:40:53,266
اما برای کسانی که ...
من یک معمار بودم.
390
00:40:57,313 --> 00:40:58,794
برجس...
391
00:41:01,079 --> 00:41:02,480
اسم من...
392
00:41:04,722 --> 00:41:07,153
اسم من استفن بور است...
393
00:41:09,667 --> 00:41:10,778
کسی خونه؟!
394
00:41:11,503 --> 00:41:12,845
فقط من
395
00:41:23,338 --> 00:41:25,370
انگار داشتی
یک روز طولانی
396
00:41:28,196 --> 00:41:30,291
واقعا چی هستی
در لندن کار می کنی، نایل؟
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
چه اشکالی دارد؟
398
00:41:34,717 --> 00:41:36,695
حالا این یک رسم قدیمی ایرلندی است...
399
00:41:36,815 --> 00:41:38,974
پاسخ به یک سوال
با دیگری
400
00:41:41,997 --> 00:41:43,390
یه مرد اومد دنبالت
401
00:41:45,020 --> 00:41:46,562
آخه اون الان؟!
402
00:41:47,936 --> 00:41:51,143
-و چیزی بهش گفتی؟
- من ساعت روز را به آن افراد نمی گویم.
403
00:41:54,449 --> 00:41:55,902
تو بهشون نپیوستی نایل؟!
404
00:41:56,496 --> 00:41:58,523
من؟ نه!
405
00:41:59,442 --> 00:42:00,845
نه!
406
00:42:59,761 --> 00:43:01,762
توجه همه نگهبانان!
407
00:43:01,882 --> 00:43:05,152
یکی از مردان ما مورد حمله قرار گرفته است
و یونیفرمش دزدیده شد
408
00:43:05,488 --> 00:43:08,249
فوراً تمام حصارها را گشت زنی کنید!
409
00:43:10,864 --> 00:43:13,233
- اونم...
- کجا؟
410
00:43:22,361 --> 00:43:24,644
تا انتهای دیگر!
411
00:44:14,451 --> 00:44:15,713
باشه... باهاش بمون
412
00:44:16,348 --> 00:44:19,819
آقا 30 پوند ژلیگنیت بود.
او مقدار زیادی را به دست آورد.
413
00:44:24,137 --> 00:44:25,386
آیا نگهبان می تواند او را شناسایی کند؟
414
00:44:25,506 --> 00:44:27,056
هیچ وقت ندیدم چه کسی او را زد، قربان.
415
00:44:27,176 --> 00:44:30,177
البته که نکرد!
ناامید خونین!
416
00:44:31,020 --> 00:44:32,841
یک مجموعه زیبا از چاپ های واضح، قربان.
417
00:44:37,931 --> 00:44:39,628
آنها مال هنسی خواهند بود.
418
00:44:57,658 --> 00:44:59,432
خدای خوب مرد... چی شده؟!
419
00:45:00,249 --> 00:45:01,805
هیچ اتفاقی نیفتاده،
من خوبم
420
00:45:02,177 --> 00:45:02,966
من خوبم
421
00:45:03,086 --> 00:45:04,518
میتونم چیزی برات بیارم...
یک فنجان چای؟
422
00:45:04,638 --> 00:45:06,561
- بهت میگم خوبم!
- نایل...
423
00:45:08,007 --> 00:45:08,856
تو هستی؟!
424
00:45:09,208 --> 00:45:10,414
حالا چی؟
425
00:45:10,784 --> 00:45:11,876
باشه
426
00:45:14,001 --> 00:45:15,400
یه چیزی گفتی...
برو به رختخواب.
427
00:45:36,358 --> 00:45:39,090
نه، هالیس، من به شما اجازه نمی دهم
برای حمل اسلحه
428
00:45:40,769 --> 00:45:43,073
او مسلح است ... او کشته شده است ...
429
00:45:43,193 --> 00:45:44,817
او 30 پوند ژلیگنیت دارد!
430
00:45:44,937 --> 00:45:46,946
این بلفاست نیست
میدان جنگ نیست
431
00:45:47,066 --> 00:45:48,912
لندن است...
و ما به کتاب می چسبیم.
432
00:45:49,376 --> 00:45:51,419
خوب، هنسی ندارد... او دارد
مجموعه قوانین خودش
433
00:45:51,905 --> 00:45:53,229
و شما می خواهید توسط خودتان کار کنید؟
434
00:45:53,349 --> 00:45:55,945
قوانین شما باعث کشته شدن 3 پلیس شد
در بلفاست ... به یاد داشته باشید!
435
00:45:56,392 --> 00:45:59,096
من فقط یک فرصت مساوی می خواهم،
اگر به او نزدیک شوم
436
00:45:59,384 --> 00:46:01,544
نه... اجازه داده نشد.
437
00:46:02,099 --> 00:46:03,487
عیسی!
438
00:46:03,914 --> 00:46:06,094
- جای تعجب نیست که ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم!
- هالیس!
439
00:46:07,066 --> 00:46:08,516
به اینجا برگرد!
440
00:46:19,282 --> 00:46:20,377
بشین!
441
00:46:21,426 --> 00:46:22,308
نه ممنون!
442
00:46:23,539 --> 00:46:25,807
شما همانطور که به شما گفته شده انجام خواهید داد!
443
00:46:29,138 --> 00:46:30,841
این را یک بار می گویم،
و فقط یک بار...
444
00:46:31,468 --> 00:46:33,512
تو افسر خوبی بودی
تا اینکه به بلفاست رفتی...
445
00:46:33,632 --> 00:46:34,714
و توبین دنبالت رفت.
446
00:46:35,231 --> 00:46:37,321
اما خشونت آنجاست
شما را فاسد کرده است
447
00:46:37,683 --> 00:46:40,779
شما نمی توانید پاسخی برای روش های آنها پیدا کنید
جز ضد خشونت
448
00:46:40,899 --> 00:46:42,097
حالا، این بخشی از شماست.
449
00:46:42,543 --> 00:46:43,448
شما گیر افتاده اید!
450
00:46:43,568 --> 00:46:44,645
درست مثل آنها.
451
00:46:46,044 --> 00:46:47,417
و راهی که میروی...
452
00:46:47,803 --> 00:46:49,891
...شاید خیلی بیشتر وقت نداشته باشید
با شعبه ویژه
453
00:46:55,240 --> 00:46:56,467
همین است؟!
454
00:46:57,161 --> 00:46:59,405
این امکان وجود دارد که شما نداشته باشید
خیلی بیشتر برای زندگی کردن
455
00:47:00,631 --> 00:47:02,034
در مورد آن فکر کن، هالیس!
456
00:47:02,154 --> 00:47:03,527
لطفا
457
00:47:05,243 --> 00:47:06,153
آره...
458
00:47:08,019 --> 00:47:09,022
باشه
459
00:47:18,370 --> 00:47:19,666
مجلس نمایندگان لطفا.
460
00:47:41,784 --> 00:47:43,689
آقای برگس منتظر من است.
461
00:47:44,344 --> 00:47:45,329
فقط دلت براش تنگ شده
462
00:47:45,624 --> 00:47:46,581
دارم؟
463
00:47:46,853 --> 00:47:49,676
میبینم.. میتونم بیام داخل
و یادداشت بگذارید...
464
00:47:49,796 --> 00:47:52,438
این در مورد کمپین ضد آلودگی او است.
465
00:47:53,182 --> 00:47:55,016
اوه، بله، البته... بیا داخل.
466
00:47:57,684 --> 00:48:00,788
یک پد و مداد در آنجا وجود دارد.
467
00:48:00,908 --> 00:48:01,982
متشکرم.
468
00:48:03,270 --> 00:48:06,599
شما باید یک کار تمام وقت با این داشته باشید.
469
00:48:07,111 --> 00:48:09,508
مرد شلوغی مثل آقای برگس،
برای مراقبت از.
470
00:48:09,949 --> 00:48:12,383
نه واقعا نه...
من فقط هر روز صبح میام داخل
471
00:48:12,710 --> 00:48:13,862
می بینم.
472
00:48:15,116 --> 00:48:16,440
فقط صبح ها
473
00:48:18,695 --> 00:48:20,376
چیکار میکنه...
474
00:48:22,258 --> 00:48:23,893
شب برای خودش آشپزی کند؟
475
00:48:25,063 --> 00:48:26,437
نه در زندگی شما!
476
00:48:26,962 --> 00:48:29,812
نه... او خیلی دور است،
البته، اما...
477
00:48:30,402 --> 00:48:32,700
اگر در خانه شام بخواهد،
میام داخل و میگیرمش
478
00:48:34,196 --> 00:48:35,078
می بینم.
479
00:48:36,849 --> 00:48:37,975
ممنونم...
480
00:48:40,427 --> 00:48:42,540
تو خیلی مهربونی... خداحافظ.
- خداحافظ
481
00:49:03,563 --> 00:49:05,070
شما سر کار هستید، نه؟!
482
00:49:05,353 --> 00:49:07,018
من حقیقت را به شما گفتم.
483
00:49:11,412 --> 00:49:12,926
نه، نکردی.
484
00:49:16,489 --> 00:49:17,730
خب بهتره که ندونی
485
00:49:20,221 --> 00:49:22,424
چند بار فرانک
این را به من می گفت!
486
00:49:25,836 --> 00:49:27,097
مردان ایرلندی خونین!
487
00:49:27,098 --> 00:49:29,812
یا زانو می زنی و دعا می کنی
یا زانو زده اید و به همدیگر تیراندازی می کنید.
488
00:49:32,546 --> 00:49:33,813
یه بار بهت گفتم کیت...
489
00:49:34,165 --> 00:49:35,276
و دوباره بهت میگم...
490
00:49:36,433 --> 00:49:38,146
سر کار نیستم...
491
00:49:38,594 --> 00:49:39,937
و من برای آنها کار نمی کنم
492
00:49:40,057 --> 00:49:42,216
مادر خدا،
هیچی نمیفهمی؟!
493
00:49:42,851 --> 00:49:44,796
برام مهم نیست که براشون کار میکنی...
494
00:49:44,916 --> 00:49:47,588
برایم مهم نیست که آنها را بفروشی
و "آسمان مقدس" در پایین رودخانه!
495
00:49:47,926 --> 00:49:49,952
الان دارم در مورد من حرف میزنم!
496
00:49:51,042 --> 00:49:52,523
از من استفاده کردی!
497
00:49:55,494 --> 00:49:57,632
من فقط یه جایی بودم
امن برای ماندن، نه؟
498
00:49:58,801 --> 00:49:59,973
من نبودم؟!
499
00:50:01,115 --> 00:50:01,886
بله.
500
00:50:02,857 --> 00:50:04,158
خوب، شما در چه کاری هستید؟
501
00:50:04,539 --> 00:50:06,633
اگر برای آنها کار نمی کنید،
داری چیکار میکنی لعنتی
502
00:50:07,377 --> 00:50:08,464
من نمی توانم این را به شما بگویم.
503
00:50:08,735 --> 00:50:10,258
-به من اعتماد نداری؟
-اینطور نیست که بهت اعتماد ندارم...
504
00:50:10,378 --> 00:50:12,502
نمی خوام صدمه ببینی
من نمی خواهم شما درگیر شوید.
505
00:50:14,133 --> 00:50:16,724
خب من صدمه دیدم...
و من درگیر هستم!
506
00:50:17,634 --> 00:50:19,168
من هم ایرلندی هستم!
507
00:50:21,320 --> 00:50:22,816
آنوقت اگر فکر میکنی من در حال انجام کاری هستم...
508
00:50:24,683 --> 00:50:25,977
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
509
00:50:41,742 --> 00:50:43,531
یک چیز را کشف خواهید کرد، نایل...
510
00:50:45,798 --> 00:50:47,628
شما هرگز کاملا عادت نمی کنید
تنها بودن
511
00:51:13,101 --> 00:51:15,295
از آن طرف پرسیدی،
آیا خبری از هنسی هست؟
512
00:51:15,295 --> 00:51:16,031
هیچی
513
00:51:19,024 --> 00:51:20,740
اون باید یه جایی بمونه
514
00:51:20,860 --> 00:51:21,804
دوستان شاید
515
00:51:21,924 --> 00:51:23,368
هر مردی که داریم
به دنبال او است
516
00:51:24,562 --> 00:51:25,919
حتما به زمین رفته
517
00:52:11,990 --> 00:52:13,717
دفعه قبل، شما 5 نفر بودید!
518
00:52:15,021 --> 00:52:16,447
تو به دنبال نایل هنسی می گردی
519
00:52:20,611 --> 00:52:22,094
من به شما می گویم که هنسی قرار است چه کار کند
520
00:52:22,214 --> 00:52:24,353
با اون ژلیگنیت
او روز دیگر را در دست گرفت.
521
00:52:25,470 --> 00:52:26,837
ما نمی دانیم
چگونه او این کار را انجام می دهد ...
522
00:52:28,169 --> 00:52:30,762
اما فردا که ملکه
مجلس را باز می کند...
523
00:52:32,889 --> 00:52:35,135
... او منفجر می شود
همه اونجا
524
00:52:38,673 --> 00:52:39,957
بهتره اینو باور کنی
525
00:52:42,847 --> 00:52:44,314
قبلا یکبار باورت کردم
526
00:52:44,434 --> 00:52:47,690
خب بهت میگم...
روی رکورد...
527
00:52:48,925 --> 00:52:50,759
... که ارتش جمهوری اسلامی ایران هیچ نقشی در آن ندارد.
528
00:52:51,609 --> 00:52:53,552
اگر راهی برای متوقف کردن او پیدا نکردی...
529
00:52:54,493 --> 00:52:55,495
... خواهیم کرد.
530
00:52:57,193 --> 00:52:58,258
مطمئنی؟
531
00:52:58,550 --> 00:53:00,633
سیاسی توبین...
او می تواند عواقب آن را ببیند.
532
00:53:01,789 --> 00:53:04,780
هر پیشنهادی مبنی بر لغو افتتاحیه
باید به نخست وزیر برود.
533
00:53:05,274 --> 00:53:07,995
این تصمیم شماست قربان
سرت روی بلوک
534
00:53:13,637 --> 00:53:14,917
فرمانده رایس، اینجا...
535
00:53:15,407 --> 00:53:16,598
دفتر من لطفا
536
00:53:17,601 --> 00:53:18,504
آستین؟
537
00:53:18,958 --> 00:53:21,123
وزیر کشور ساعت چند است
باید از ایتالیا برگردید؟
538
00:53:22,675 --> 00:53:25,353
فوراً با او قرار ملاقاتی برای من تعیین کنید
آیا به محض ورود او به شما.
539
00:53:25,473 --> 00:53:26,363
اولویت اول
540
00:53:27,409 --> 00:53:31,115
میتونم یادآوری کنم
از دستور ثابت 14، آقا؟
541
00:53:31,389 --> 00:53:32,259
خب؟
542
00:53:32,854 --> 00:53:36,242
پرسنل محافظ خانواده سلطنتی
مجاز به حمل سلاح گرم
543
00:53:36,362 --> 00:53:37,762
بله، بله ... خوب، آن را ببینید!
544
00:53:38,820 --> 00:53:39,506
تو برو!
545
00:54:13,819 --> 00:54:14,898
تو زود هستی
546
00:54:17,042 --> 00:54:18,060
آیا آماده است؟
547
00:54:18,616 --> 00:54:19,881
آره...آره...
548
00:54:20,960 --> 00:54:22,426
کم و بیش.
549
00:54:58,071 --> 00:55:00,296
خب... ما تقریبا آماده ایم.
550
00:55:02,189 --> 00:55:04,582
این قطعات باید باشند
با دقت پیچیده شده
551
00:55:05,876 --> 00:55:08,992
من هر قطعه را جداگانه علامت گذاری کرده ام،
بنابراین شما می توانید ...
552
00:55:12,771 --> 00:55:14,068
شاید بهتر است دوباره آن را مرور کنیم.
553
00:55:14,188 --> 00:55:15,757
بنابراین شما می توانید ...
خیلی سخته
554
00:55:15,877 --> 00:55:17,075
من می توانم آن را انجام دهم.
555
00:56:59,319 --> 00:57:00,569
چه اتفاقی برای هنسی افتاد؟
556
00:57:02,944 --> 00:57:04,518
هنسی چی شد؟!
557
00:57:29,657 --> 00:57:31,574
بنابراین تا جایی که می توانستم آهسته پیش رفتم.
558
00:57:37,159 --> 00:57:38,326
کاوی است.
559
00:57:38,573 --> 00:57:40,069
این برای شماست.
560
00:57:44,866 --> 00:57:46,423
باشه... من دارم میرم.
561
00:57:50,431 --> 00:57:51,997
چه کار خواهی کرد
با اون ژلیگنیت؟
562
00:57:55,138 --> 00:57:57,126
فایده ای نداره ازت بپرسم
نه برای انجام آن.
563
00:57:57,246 --> 00:57:58,043
هر چه هست.
564
00:58:00,829 --> 00:58:02,184
نه، البته نه!
565
00:58:10,222 --> 00:58:12,675
اینم کلید ماشین شما
و آپارتمان
566
00:58:14,444 --> 00:58:15,837
یه چیز دیگه هم هست...
567
00:58:17,781 --> 00:58:18,753
متشکرم.
568
00:59:03,343 --> 00:59:05,364
اشکالی نداره،
ما افسران پلیس هستیم
569
00:59:11,981 --> 00:59:13,245
او رفته است!
570
00:59:34,118 --> 00:59:35,170
درسته... کجا رفته؟
571
00:59:35,455 --> 00:59:36,550
من نمی دانم.
572
00:59:37,275 --> 00:59:38,895
هی، یک لحظه صبر کن، تو هستی...
573
00:59:40,684 --> 00:59:42,527
تو همسر فرانک بروک هستی!
شما نیستید؟
574
00:59:43,826 --> 00:59:45,189
حالا باید اینو بفهمی...
575
00:59:45,461 --> 00:59:46,987
ما باید نایل هنسی را پیدا کنیم!
576
00:59:47,107 --> 00:59:48,530
حالا کجا رفته؟
577
00:59:49,471 --> 00:59:50,797
من نمی دانم.
578
01:00:21,939 --> 01:00:23,707
فقط خانواده سلطنتی بریتانیا!
579
01:00:24,485 --> 01:00:25,738
همه اربابان.
580
01:00:26,151 --> 01:00:28,434
و هر نماینده مجلس
آنجا خواهد بود.
581
01:00:36,901 --> 01:00:39,585
همه در 50 یارد
تکه تکه خواهد شد
582
01:00:41,220 --> 01:00:42,338
خدای من!
583
01:00:57,146 --> 01:00:58,391
کیت، این نایل است.
584
01:00:59,177 --> 01:01:02,740
فقط تعجب کردم... ضبط صوت...
فکر می کنم آن را در آپارتمان گذاشتم.
585
01:01:04,047 --> 01:01:06,469
ببین من مشتری دارم
یک دقیقه صبر می کنی؟
586
01:01:11,320 --> 01:01:12,754
با او چه خواهی کرد؟
587
01:01:13,402 --> 01:01:15,021
ما او را به بلفاست برمی گردیم.
588
01:01:17,104 --> 01:01:18,731
او یک دوست قدیمی است، خانم بروک.
589
01:01:26,529 --> 01:01:27,866
او را وادار به رفتن کنید
به آپارتمان شما
590
01:01:29,012 --> 01:01:30,034
آیا شما آنجا هستید؟
591
01:01:30,446 --> 01:01:32,785
بله، اما آیا آن را پیدا کردید،
ضبط کننده
592
01:01:34,072 --> 01:01:35,275
آن را پیدا کردم.
593
01:01:53,353 --> 01:01:54,332
جری!...
594
01:01:54,988 --> 01:01:56,364
آیا می توانید در را ترک کنید
روی چفت
595
01:01:58,350 --> 01:01:59,646
من از پشت می گیرم
596
01:02:13,127 --> 01:02:14,491
می توانید با من بنشینید، خانم بروک.
597
01:02:15,132 --> 01:02:17,225
من پشتش رو میگیرم...
جری... تو جلوت را بگیر.
598
01:02:40,597 --> 01:02:41,844
منتظر من باش
599
01:02:44,253 --> 01:02:45,548
اون ضبط صوت...
600
01:02:46,088 --> 01:02:47,492
آیا می توانید آن را برای من تهیه کنید؟
601
01:03:14,005 --> 01:03:15,016
درست است... او اینجاست.
602
01:03:15,733 --> 01:03:17,460
فقط یه نگاه بنداز
از پنجره
603
01:03:21,423 --> 01:03:23,258
فقط گاه به گاه درستش کن...
او را نترسان.
604
01:03:33,156 --> 01:03:34,885
جری... او می آید بالا.
605
01:03:35,198 --> 01:03:36,308
درب را بپوشانید.
606
01:03:49,897 --> 01:03:52,349
- بدون اسلحه!... لطفا!
- یه لحظه صبر کن
607
01:03:52,642 --> 01:03:54,197
او مسلح است ...
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم.
608
01:04:19,573 --> 01:04:22,180
نه... نایل... برگرد!
609
01:04:56,620 --> 01:04:58,193
متوقفش کن
610
01:05:14,852 --> 01:05:16,893
آقا باید به تعویق بیفتد
611
01:05:17,013 --> 01:05:19,853
نخست وزیر با اعلیحضرت صحبت کرد
فقط یک ساعت پیش...
612
01:05:19,973 --> 01:05:21,050
آنها در مورد آن نمی شنوند!
613
01:05:21,315 --> 01:05:26,075
وزیر... یکی از بازرسان ما بوده است
در تماس نزدیک با مردم خود ...
614
01:05:26,195 --> 01:05:27,760
این یک تهدید واقعی است.
615
01:05:27,880 --> 01:05:29,383
ما با آن به عنوان واقعی برخورد می کنیم!
616
01:05:29,906 --> 01:05:32,547
هشدار کامل...
حفاظت کامل اعلیحضرت.
617
01:05:32,667 --> 01:05:36,106
این یک عملیات جهنمی است
سوار شدن در چنین اطلاعیه کوتاهی
618
01:05:36,226 --> 01:05:37,658
با این وجود، باید انجام شود.
619
01:05:38,574 --> 01:05:40,799
کل ساختار قدرت
ملت آنجا خواهند بود...
620
01:05:40,919 --> 01:05:42,415
عواقب آن غیرقابل تصور است.
621
01:05:43,048 --> 01:05:44,044
آقایون...
622
01:05:44,343 --> 01:05:46,523
زمان خیلی کوتاه است...
آن را هدر ندهیم.
623
01:05:52,383 --> 01:05:53,722
خانم اف؟
624
01:05:58,102 --> 01:05:59,616
چه ساعتی می خواهید
مثل شام شما، قربان؟
625
01:05:59,736 --> 01:06:01,751
یک ساعت چطور؟
فقط یه چیزی روی سینی...
626
01:06:01,871 --> 01:06:03,191
من گزارشی برای خواندن دارم
627
01:06:03,311 --> 01:06:04,494
دوباره دچار سوء هاضمه می شوید!
628
01:06:04,614 --> 01:06:06,244
آه، من نمی توانستم بدون آن زندگی کنم!
629
01:06:20,729 --> 01:06:21,741
سر و صدا نکن...
630
01:06:23,244 --> 01:06:24,940
و دقیقاً همان کاری را که به شما می گویم انجام دهید.
631
01:06:32,838 --> 01:06:35,666
آیا این نوعی
آدم ربایی سیاسی؟
632
01:06:37,882 --> 01:06:39,771
ربطی به سیاست نداره
اصلا
633
01:06:45,656 --> 01:06:47,144
شما باید کاملاً دیوانه باشید!
634
01:06:47,908 --> 01:06:49,064
شاید من هستم.
635
01:06:53,121 --> 01:06:54,880
حالا میریم طبقه بالا
636
01:07:30,340 --> 01:07:32,542
دو نفر هنسی را انتخاب کردند
به عنوان مردی که تعقیب می شود، قربان.
637
01:07:33,054 --> 01:07:35,996
- و زنی که در این آپارتمان زندگی می کرد ...
- قبلاً دارای اتصالات IRA بود.
638
01:07:36,803 --> 01:07:38,358
مرد سمت راست فرانک بروک.
639
01:07:39,487 --> 01:07:41,029
در بلفاست منفجر شد.
640
01:07:42,523 --> 01:07:43,726
یکی از بمب های خودش.
641
01:07:44,777 --> 01:07:46,859
شاید این جایی است که هنسی
مخفی شده است، قربان
642
01:09:03,980 --> 01:09:05,152
ویلیامز!...
643
01:09:07,313 --> 01:09:09,322
صفحه ای از این کتاب وجود ندارد...
یکی دیگه برام بیار
644
01:09:12,235 --> 01:09:13,021
حالا!
645
01:09:14,253 --> 01:09:15,116
بله قربان
646
01:09:39,162 --> 01:09:40,482
شما اینجا هستید، آقا.
647
01:09:44,800 --> 01:09:46,963
جیمز نورن در آن سانحه هوایی بزرگ کشته شد
2 ماه پیش آقا...
648
01:09:47,083 --> 01:09:48,717
... و برگس ...
او در هالند پارک است.
649
01:09:49,759 --> 01:09:52,331
درست است... بیا برویم و آقای برگس را ببینیم.
650
01:09:55,682 --> 01:09:56,341
آقای برگس!
651
01:09:58,983 --> 01:09:59,943
آقای برگس!
652
01:10:00,556 --> 01:10:02,617
- سینی شام شما آماده است قربان.
- ممنون!
653
01:10:03,637 --> 01:10:05,369
من آن را روی میز می گذارم، قربان.
654
01:10:29,565 --> 01:10:32,554
اسم من استفن برگس است.
655
01:10:34,578 --> 01:10:37,965
بعضی از شما ممکن است مرا بشناسید
به عنوان نماینده مجلس.
656
01:10:38,836 --> 01:10:42,962
اسم من استفن برگس است.
657
01:10:43,464 --> 01:10:45,511
بعضی از شما...
658
01:10:46,579 --> 01:10:48,644
چه مرد خونی!
659
01:10:51,106 --> 01:10:52,939
دوباره درست پشت خطوط دشمن.
660
01:11:07,340 --> 01:11:08,093
بله؟
661
01:11:18,744 --> 01:11:21,178
- شب بخیر قربان.
- ممنون
662
01:11:31,109 --> 01:11:32,883
استفان برگس در حال صحبت کردن
663
01:11:33,392 --> 01:11:35,353
خدا ملکه رو حفظ کنه
664
01:11:39,084 --> 01:11:40,827
این تلاش خوبی بود، نایل.
665
01:11:41,181 --> 01:11:43,240
می ترسم جشن لباس های شیک به پایان برسد.
666
01:11:44,566 --> 01:11:46,575
شما اعتبار ندارید
به هر حال نماینده مجلس شدن
667
01:11:48,962 --> 01:11:50,298
حالا ببین، نایل...
668
01:11:50,299 --> 01:11:52,185
الان داریم میایم اونجا
669
01:11:52,864 --> 01:11:55,295
چند دقیقه دیگه بیا تو خیابون
و در گوشه ای بایستید
670
01:11:56,551 --> 01:11:58,465
ما شما را به بلفاست باز می‌گردانیم،
به صورت مسالمت آمیز
671
01:12:00,623 --> 01:12:01,826
اگر نداری...
672
01:12:02,999 --> 01:12:04,942
... مجبوریم
بیا داخل... تیراندازی.
673
01:12:19,780 --> 01:12:22,926
ببخشید آقای برگس،
یک بازرس هالیس هست که شما را ببیند.
674
01:12:23,046 --> 01:12:24,738
بله، شعبه ویژه، قربان.
675
01:12:25,301 --> 01:12:26,596
من فقط چند دقیقه نیاز دارم
676
01:12:27,029 --> 01:12:28,908
درسته خانم اف...
677
01:12:29,172 --> 01:12:31,233
در واقع می توانید اکنون بروید
اگر دوست دارید می توانید به خانه بروید
678
01:12:31,547 --> 01:12:32,471
ممنون آقا
679
01:12:38,689 --> 01:12:41,506
من در حال تحقیق درباره برخی قتل های ارتش جمهوری اسلامی ایران هستم
در لندن آقا...
680
01:12:42,113 --> 01:12:44,967
آیا نام رابرت تیلنی
برای شما معنی دارد؟
681
01:12:47,419 --> 01:12:48,745
یک چیز نیست.
682
01:12:50,426 --> 01:12:51,938
نایل هنسی؟
683
01:12:52,740 --> 01:12:54,329
- اون دختر روزنامه؟
- درست است. - نه
684
01:12:56,858 --> 01:13:00,309
به نظر می رسد که او در لندن مانده است،
با خانم کیت بروک
685
01:13:01,068 --> 01:13:04,185
حالا خانم بروک به ضرب گلوله کشته شد
چند ساعت پیش
686
01:13:14,179 --> 01:13:17,009
ما این کتاب را در آپارتمان او پیدا کردیم، آقا.
687
01:13:18,483 --> 01:13:21,977
عکس شما از آن کنده شده است.
هیچ ایده ای چرا؟
688
01:13:24,276 --> 01:13:25,143
خانم بروک را می شناختید؟
689
01:13:28,132 --> 01:13:29,026
خیر
690
01:13:29,721 --> 01:13:32,985
به نظر می رسد که شما آشفته شده اید
وقتی بهت گفتم کشته شده
691
01:13:34,996 --> 01:13:35,936
خب...
692
01:13:37,895 --> 01:13:39,653
البته من ناراحتم...
693
01:13:40,054 --> 01:13:42,617
من تازه یک تماس تلفنی دریافت کردم
زندگی من را تهدید می کند
694
01:13:43,062 --> 01:13:44,651
صدای ایرلندی بود.
695
01:13:50,116 --> 01:13:52,486
آیا تا به حال کاری برای انجام دادن داشته اید؟
با ارتش جمهوری اسلامی ایران؟
696
01:13:52,748 --> 01:13:54,815
می دانید، سخنرانی در مجلس
در برابر آنها؟
697
01:13:55,062 --> 01:13:56,104
خیر
698
01:13:57,499 --> 01:14:01,408
من فکر می کنم، تحت شرایط،
من باید حفاظت پلیس داشته باشم.
699
01:14:05,542 --> 01:14:06,365
خیلی خوب آقا
700
01:14:07,139 --> 01:14:08,585
من فوراً یکی را می آورم.
701
01:14:08,705 --> 01:14:10,770
ممنون بازرس...
اوه یه چیز دیگه...
702
01:14:11,288 --> 01:14:14,090
همانطور که من به افتتاحیه می روم
فردا مجلس ...
703
01:14:14,712 --> 01:14:16,116
... من یک اسکورت می خواهم.
704
01:14:17,468 --> 01:14:18,521
حتماً آقا
705
01:14:19,524 --> 01:14:20,660
بازم ممنون
706
01:14:22,517 --> 01:14:23,612
شب بخیر
707
01:14:31,294 --> 01:14:32,684
بیچاره کیت!
708
01:14:34,973 --> 01:14:36,650
من دوتا مرد میخوام
اینجا در حال انجام وظیفه
709
01:14:36,770 --> 01:14:37,762
- بلافاصله.
- بله قربان.
710
01:14:38,667 --> 01:14:42,117
و یک اسکورت برای برگس درست کنید
فردا به مجلس
711
01:14:42,399 --> 01:14:43,444
درسته قربان
712
01:14:44,065 --> 01:14:46,784
نماینده مجلس از 2301 ... پیام.
713
01:14:50,420 --> 01:14:52,214
2301... ادامه بده.
714
01:14:56,318 --> 01:14:57,176
آقا!...
715
01:15:00,061 --> 01:15:01,909
یک ماشین جوخه در راه است.
اونوقت چی؟
716
01:15:05,689 --> 01:15:08,090
شخصیت برگز را ببینید...
717
01:15:09,791 --> 01:15:11,159
چیزی در مورد او وجود دارد.
718
01:15:11,642 --> 01:15:13,625
چرا ارتش جمهوری اسلامی ایران باید او را تهدید کند؟
719
01:15:21,683 --> 01:15:22,856
بیا پایین!
720
01:16:25,956 --> 01:16:27,591
این توبین و 2 نفر دیگر هستند.
721
01:16:28,146 --> 01:16:29,596
تفنگت را بیرون بیاور
722
01:16:31,878 --> 01:16:32,958
آیا شما آماده اید؟
723
01:16:34,192 --> 01:16:35,349
برویم
724
01:16:36,058 --> 01:16:37,169
توبین... نگه دار!
725
01:16:42,443 --> 01:16:43,546
«ایستاده!
726
01:17:50,006 --> 01:17:52,290
چه جهنم خونین
فکر می کنی داری می کنی؟!
727
01:17:56,281 --> 01:17:57,843
عیسی!
من ماشین را می گیرم.
728
01:18:16,413 --> 01:18:17,909
وارد شوید!
729
01:18:45,409 --> 01:18:46,904
بیا... حرکت کن!
730
01:19:03,933 --> 01:19:05,621
نگه دار... خیلی ساکن!
731
01:19:43,034 --> 01:19:44,055
نگهش دار
732
01:19:47,121 --> 01:19:49,638
این همان ورودی است.
اینجاست که هنسی وارد خواهد شد.
733
01:19:50,299 --> 01:19:52,027
تظاهر به نگاه کردن
دقیقا مثل برگس
734
01:19:54,402 --> 01:19:55,358
یادت باشه...
735
01:19:56,345 --> 01:19:57,934
این آخرین فرصت ماست که جلوی او را بگیریم.
736
01:20:29,214 --> 01:20:31,661
1000 مرد اضافی
سرکار خواهد آمد...
737
01:20:31,781 --> 01:20:33,428
... در فواصل 2 ساعته
در طول شب
738
01:20:34,211 --> 01:20:35,396
هری...
739
01:20:40,505 --> 01:20:41,386
چارلز...
740
01:20:42,649 --> 01:20:44,420
شما دسته اول را می گیرید.
741
01:20:45,102 --> 01:20:45,838
200 بدنه ...
742
01:20:46,181 --> 01:20:48,544
هر اینچ را جستجو کنید
از مجالس پارلمان
743
01:20:48,664 --> 01:20:49,891
و ساختمان های نزدیک
744
01:20:52,777 --> 01:20:55,268
آن اتوبوس ها... جزئیات بعدی را بردارید،
بلافاصله
745
01:22:25,206 --> 01:22:26,011
آیا دارید؟
746
01:22:26,012 --> 01:22:27,431
چیزی نیست قربان
747
01:22:27,767 --> 01:22:30,069
اینجا چیزی نیست قربان
748
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
هیچی قربان
749
01:22:36,006 --> 01:22:37,741
بوی ایرلندی در او نیست.
750
01:22:40,433 --> 01:22:43,082
درست است، استفان برگس، نماینده مجلس.
751
01:22:48,328 --> 01:22:49,576
هیچی، گروهبان
752
01:22:49,696 --> 01:22:50,665
نه آقا اصلا
753
01:22:50,666 --> 01:22:53,898
من می خواهم مشاهده مداوم
از این پنجره
754
01:22:54,791 --> 01:22:56,080
آن را به نوبت بگیرید.
755
01:22:56,200 --> 01:22:57,768
- هر کدام 30 دقیقه
- درسته، گروهبان.
756
01:22:57,888 --> 01:23:00,061
- یک تفنگ چطور، گروهبان؟
- نیم ساعت دیگه می آیند.
757
01:23:00,976 --> 01:23:02,634
درسته... میخوای اول بری؟
758
01:24:21,362 --> 01:24:22,864
داری وقت تلف میکنی
759
01:24:23,435 --> 01:24:25,785
تهدید هنسی...
برگس نیست.
760
01:24:27,352 --> 01:24:29,083
باید لینک باشه قربان
761
01:24:29,744 --> 01:24:31,888
وگرنه چرا توبین
به دنبال برگس رفت.
762
01:24:54,780 --> 01:24:56,778
باز شدن ایالتی پارلمان
توسط اعلیحضرت ملکه.
763
01:24:57,863 --> 01:24:59,544
از اولین نور
در این روز خوب پاییزی...
764
01:24:59,664 --> 01:25:01,601
...ازدحام جمعیت بوده است
گرفتن نقاط برتر آنها...
765
01:25:02,120 --> 01:25:05,101
...در حال تماشای ورود نگهبانان
برای ردیف کردن مسیر حرکتی.
766
01:25:05,776 --> 01:25:07,262
پلیس متروپولیتن و شهر...
767
01:25:56,787 --> 01:25:58,059
واضح است!
768
01:25:58,926 --> 01:26:02,023
توبین برای کشتن هنسی به لندن می آید...
و به دنبال برگس می رود...
769
01:26:02,143 --> 01:26:04,077
فقط به صورت خون آلودم خیره شد!
770
01:26:04,197 --> 01:26:05,026
من نمی فهمم!
771
01:26:05,146 --> 01:26:06,947
تو راه بهت میگم...
ماشینت کجاست؟
772
01:26:09,354 --> 01:26:10,628
صبح بخیر آقای برگس.
773
01:26:12,886 --> 01:26:14,236
گروهبان دوگان، قربان.
774
01:26:14,356 --> 01:26:16,863
ما فکر کردیم استفاده از ماشین ایمن تر است
که خیلی رسمی به نظر نمی رسد.
775
01:26:17,252 --> 01:26:18,347
متشکرم.
776
01:26:44,445 --> 01:26:45,703
آقای برگس رفت، قربان.
777
01:26:55,164 --> 01:26:56,824
آخرین ذخیره در موقعیت، قربان.
778
01:27:09,524 --> 01:27:11,096
اکنون وارد وست مینستر می شوید...
779
01:27:11,216 --> 01:27:13,127
سپاه محترم آقایان در اسلحه...
780
01:27:13,247 --> 01:27:15,361
و The Yeomen of the Sovereign's Bodyguard...
781
01:27:15,481 --> 01:27:17,213
...بیشتر شناخته شده است
به عنوان Beefeaters.
782
01:27:18,563 --> 01:27:20,262
اولین اعضای خانواده سلطنتی...
783
01:27:21,525 --> 01:27:24,673
...دوک و دوشس کنت و
پرنسس مارگارت و لرد اسنودن.
784
01:27:28,254 --> 01:27:31,738
حضرت، لرد اسقف اعظم کانتربری...
دکتر رمزی.
785
01:27:31,739 --> 01:27:33,286
من می دانم که او سعی خواهد کرد
و مجلس را منفجر کنند.
786
01:27:33,287 --> 01:27:35,353
او ژلگنیت دارد
دورش بسته شده!
787
01:27:35,473 --> 01:27:36,884
او یک بمب متحرک است!
788
01:27:39,034 --> 01:27:40,403
من تازه دارم فرمانده رایس می گیرم، قربان.
789
01:27:40,523 --> 01:27:42,895
این کار را نکن!
او در حال حاضر داخل است!
790
01:27:43,015 --> 01:27:44,955
اگر کسی سعی کرد او را بگیرد،
او مکان را منفجر خواهد کرد
791
01:27:45,714 --> 01:27:46,823
با برگس همراه باشید!
792
01:28:16,792 --> 01:28:18,997
ما فکر کردیم بی خطرتر است که شما را بیاوریم
به ورودی کارکنان، آقا.
793
01:28:19,753 --> 01:28:21,876
می توانید به لابی مرکزی برسید
مستقیم از اینجا
794
01:28:37,501 --> 01:28:40,186
- سلام آقای برگس.
- صبح بخیر
795
01:28:43,092 --> 01:28:44,129
صبح بخیر استفان...
796
01:28:44,249 --> 01:28:46,793
برنزه خوبه استفن..
تعطیلات خوبه؟
797
01:28:47,162 --> 01:28:48,337
بله...
798
01:28:49,679 --> 01:28:50,944
... باربادوس.
799
01:29:49,154 --> 01:29:51,671
مربی در حال حمل تاج سلطنتی است...
800
01:29:51,791 --> 01:29:54,079
.. که اعلیحضرت خواهد پوشید
در طول مراسم.
801
01:29:54,939 --> 01:29:57,283
اسکورت ارائه شده است
توسط سواره نظام خانگی.
802
01:29:58,301 --> 01:30:02,886
گرز تشریفاتی، در ابتدا در نظر گرفته شده بود
برای دفاع از شخص حاکمیت.
803
01:30:03,284 --> 01:30:06,531
تاج سلطنتی
برای ملکه ویکتوریا ساخته شد...
804
01:30:06,651 --> 01:30:09,666
...در سال 1838، و بسیاری از جواهرات
منشا باستانی دارند.
805
01:30:09,786 --> 01:30:11,493
نزدیک سنت جیمز دیوانه مثل جهنم، قربان.
806
01:30:14,449 --> 01:30:16,810
هشدار به تک تیراندازها در رژه گارد اسب،
و وایت هال لطفا
807
01:30:23,020 --> 01:30:25,430
اعلیحضرت در حال تبدیل شدن به
حالا نگهبانان اسب رژه می روند قربان.
808
01:31:13,076 --> 01:31:16,762
هیچ پلیس لعنتی نمی تواند جلوی من را بگیرد
رفتن به مجلس
809
01:31:19,615 --> 01:31:21,484
دستور من این است که پیش شما بمانم، قربان.
810
01:32:24,131 --> 01:32:25,287
هالیس، شعبه ویژه ...
811
01:32:25,288 --> 01:32:26,154
باید بگذرم
812
01:32:27,687 --> 01:32:29,542
ببخشید قربان، ما دستورالعمل داریم
تا هیچ کس اجازه عبور ندهد
813
01:32:29,662 --> 01:32:30,638
این فوری است، گروهبان!
814
01:32:30,758 --> 01:32:33,164
خب قربان سعی میکنم پاکش کنم
با عملیات
815
01:32:33,567 --> 01:32:34,609
فرمانده رایس را بخواهید.
816
01:33:33,132 --> 01:33:34,568
سروران من، دعا کنید بنشینید.
817
01:33:35,292 --> 01:33:37,814
بله!... بازرس هالیس را پاک کنید.
818
01:33:40,493 --> 01:33:42,711
کلاه بردار، غریبه ها!
819
01:33:48,463 --> 01:33:49,867
کلاه بردار!
820
01:34:01,342 --> 01:34:05,090
آقای اسپیکر، ملکه فرمان می دهد
این مجلس شریف...
821
01:34:05,615 --> 01:34:09,036
... برای حضور در اعلیحضرت
در مجلس همتایان
822
01:34:21,425 --> 01:34:24,075
راه را برای The Black Rod باز کنید.
823
01:34:25,065 --> 01:34:27,688
راه را برای آقای اسپیکر باز کنید.
824
01:34:33,976 --> 01:34:36,560
راه را برای The Black Rod باز کنید.
825
01:34:37,527 --> 01:34:39,958
راه را برای آقای اسپیکر باز کنید.
826
01:34:55,658 --> 01:34:58,039
راه را برای The Black Rod باز کنید.
827
01:34:59,022 --> 01:35:01,898
راه را برای آقای اسپیکر باز کنید.
828
01:36:41,569 --> 01:36:44,818
اربابان و اعضای من
مجلس عوام...
829
01:36:46,901 --> 01:36:49,654
منافع عمده بین المللی بریتانیا
830
01:36:50,417 --> 01:36:54,736
حفظ صلح هستند
ارتقاء رفاه ...
831
01:36:55,692 --> 01:36:59,224
... حل و فصل اختلافات
با سازش و توافق.
832
01:37:00,350 --> 01:37:03,753
و تشویق تجارت
و تبادلات مسالمت آمیز
833
01:37:03,873 --> 01:37:05,101
بین ملت ها
834
01:37:07,723 --> 01:37:11,083
در داخل، نخست وزیران وصل می شوند
بزرگترین اهمیت
835
01:37:11,378 --> 01:37:12,878
برای ترویج اشتغال کامل ...
836
01:37:13,198 --> 01:37:15,737
و یک سیاست توسعه منطقه ای موثر.
837
01:37:16,915 --> 01:37:20,874
آنها رشد طولانی مدت را تحریک خواهند کرد
در مناطق کم برخوردار ...
838
01:37:21,312 --> 01:37:23,533
با افزایش جذابیت های اقتصادی ...
839
01:37:23,934 --> 01:37:26,074
..و با بهبود امکانات رفاهی آنها.
840
01:37:28,222 --> 01:37:33,210
وزرای من بحث را آغاز خواهند کرد
با هدف تشویق توسعه کشاورزی ...
841
01:37:34,454 --> 01:37:36,411
با تغییرات در سیستم فعلی ...
842
01:37:36,531 --> 01:37:37,931
... حمایت مالی
843
01:37:39,760 --> 01:37:42,034
آنها توسعه کارآمد را ارتقا می دهند ...
844
01:37:42,154 --> 01:37:43,443
از صنعت ماهیگیری
845
01:37:45,759 --> 01:37:49,018
کار هیئت های بازرگانی صنعتی
بررسی خواهد شد...
846
01:37:49,384 --> 01:37:52,529
... و امکانات برای بازآموزی
و آموزش مدیریت ...
847
01:37:52,823 --> 01:37:54,500
... بهبود یافته و گسترش یافته است.
848
01:37:57,296 --> 01:38:00,809
لایحه ای برای ایجاد ارائه خواهد شد
چارچوب قانون ...
849
01:38:01,506 --> 01:38:04,769
... که از آن روابط صنعتی بهبود یافت
می تواند توسعه یابد.
850
01:38:05,100 --> 01:38:07,297
و یک کد عمل
آماده خواهد شد...
851
01:38:07,661 --> 01:38:12,348
... تعیین استانداردها
برای مدیریت خوب و عملکرد صنفی.
852
01:38:15,743 --> 01:38:19,002
دولت من کار خواهد کرد
برای صلح عادلانه و پایدار...
853
01:38:19,122 --> 01:38:20,412
... در خاورمیانه.
854
01:38:21,342 --> 01:38:24,103
و برای حل تعارض
در هند و چین
855
01:38:24,223 --> 01:38:26,787
آنها با رهبران کشورهای حاشیه خلیج فارس مشورت خواهند کرد...
856
01:38:28,052 --> 01:38:29,887
بازرس هالیس، شعبه ویژه.
857
01:38:36,782 --> 01:38:39,019
آنها با رهبران کشورهای حاشیه خلیج فارس مشورت خواهند کرد...
858
01:38:39,420 --> 01:38:43,641
... در مورد اینکه چگونه منافع مشترک ما در آن حوزه،
ممکن است به بهترین نحو خدمت شود.
859
01:38:45,281 --> 01:38:47,425
دولت من تلاش بیشتری خواهد کرد...
860
01:38:47,965 --> 01:38:51,918
... برای یافتن راه حل مسئولانه و عادلانه
به مشکل رودزیا...
861
01:39:02,541 --> 01:39:04,048
اون مرد اسلحه داره...
862
01:39:13,935 --> 01:39:15,182
من شعبه ویژه هستم!
863
01:39:15,302 --> 01:39:16,823
من می توانم مدیریت کنم، متشکرم
864
01:39:30,505 --> 01:39:31,727
ببخشید بازرس